Alentoures, to visit, para visitar...
Calatayud :

La longue histoire de Calatayud donne un bon exemple du passé de toute la Communauté
Autonome d’Aragon c’est pourquoi la visiter suppose se submerger dans un voyage dans le passé
aragonais et en même temps voir la vitalité présente basée sur son verger riche, l'industrie
naissante et le travail de ses plus de 18 000 habitants.
À à peine 3 kilomètres de son centre urbain en suivant le cours de la rivière Jalón, on trouve les
ruines de Bilbilis, l’origine celtibère de Calatayud et qui fut ensuite le berceau d’un des poètes les
plus satiriques de l’empire Romain: Marcial.
Le centre urbain actuel remonte à la domination musulmane car à Kalat Ayud ils fondèrent un
château qui domina la ville pendant des siècles. Aujourd’hui ses plus importants joyaux
patrimoniaux sont l'ensemble de ses églises.
La Collégiale de Sainte Marie La Mayor, qui occupe certainement le terrain de l’ancienne mosquée
musulmane est un édifice du XVI ème siècle dans laquelle s’entremêlent le style mudéjar dans la
partie la plus ancienne et celui de la renaissance. A l’intérieur on trouve des retables exceptionnels
et le claustre mudéjar peut être mis en relief à cause de son ancienneté, C’est possiblement un
reste de temple musulman. Le patrimoine que représente cette Collégiale est l'une des raisons
pour lesquelles on inclut Calatayud dans la route du mudéjar en Aragon.
Bien que Calatayud apparaisse également dans tous les guides qui se réfèrent à l’oeuvre de Goya
en Aragon, car dans l’église paroissienne de Saint Jean avec une tour baroque l’on conserve des
peintures murales qui représentent "Les Pères de l’Église", réalisées par le peintre sur les
pendentifs.
L’église paroissiale de Saint André du XIV ème siècle avec une tour mudéjare de structure
octogonale et avec des retables des XVI, XVII et XVIIIèmes siècles ; on y conserve une belle taille du
XVI ème siècle.
L’église de Saint Pierre de los Francos, édifice du XIVème siècle peut être mis en relief à cause de
son orgue mudéjar de la fin du XV ème siècle et qui actuellement est conservé dans le Musée d’Art
Sacré de la ville. Il fut déclaré Monument Historique et Artistique en 1875 et en 1931
L’église de Notre Dame de la Peña, du XIV ème siècle.
Collégiale du Saint Sépulcre du XVII ème siècle.

Les Couvents des Benitas (XVIIème siècle), de Saint Albert, de Saint François et celui de Sales.
Les Palais comme celui du Baron de Warsage, celui de Sese ou celui des Pujadas de Velozpe.
Forteresse d’Ayyub, du IX ème siècle d’origine musulmane.
Château à côté de la forteresse d’Ayyub, de style gothique du XIII ème siècle avec une structure
carrée irrégulière; l'accès est possible par une de ses tours.
Yacimiento de Bílbilis.
Un centre urbain qui offre beaucoup de surprises; c’est si vrai qu’en 1967 il fut déclaré Ensemble
Historique et Artistique.
En ce qui concerne le présent, Calatayud est la capitale de sa prospère circonscription, zone
productrice de vins qui sont sous l’Appellation d’Origine Calatayud et de fruits qui se trouvent sous
la protection de la formule “C” de Qualité dans l'aparté Fruit Protégé avec Traitements  , ainsi que le
Vinaigre. De plus on voit apparaître une ambiance croissante d’industrie qui est motivée par les
bonnes communications de Calatayud, et un secteur de services de plus en plus en expansion.
Petite ville par laquelle circule le Grand Parcours; GR 90 Terres du Moncayo et Système Ibérique
Zaragozano
Fêtes: Semaine Sainte. Le 1er mars on fait le pèlerinage du Christ de Ribota. Le 1er juin on célèbre
Saint Íñigo, patron de Calatayud. Le 14 août commencent les fêtes en honneur à Saint Roque et
terminent le 16 avec le pèlerinage à l’ermitage du Saint. Les fêtes patronales en honneur à la
Vierge de la Peña sont célébrées du 8 au 12 septembre.
Oficina du Turisme  Calatayud:
Plaza del Fuerte s/n
Telf: 976 886322 Fax: 976 885648

Calatayud :
Calatayud’s extensive history clearly exemplifies the past of the whole Aragón area; a visit to
Calatayud is a journey to the region’s past. At the same time, however, it is possible to observe a
present vitality based on the area’s rich vegetable crops, its growing industry and the work of the
town’s more than 18,000 inhabitants.
Three kilometres from the town centre, following the course of the river Jalón, are the ruins of
Bilbilis, the Celtiberian origin of Calatayud and the birthplace of one of the Roman Empire’s most
satirical poets: Marcial.
The modern day centre takes us back to the times of Muslim rule as it was here in Kalat Ayud that a
castle, which would dominate the town for centuries, was founded. Nowadays the town’s most
important treasures are its collection of churches.
The collegiate church of Santa María La Mayor may occupy the site of an old Muslim mosque. The
church dates from the 16th century and mixes Mudéjar style in its oldest section, with Renaissance
influences. It houses exceptional altarpieces. The Mudéjar style cloister is also outstanding for its
age and may have formed part of the Muslim temple. The artistic heritage found in this church is one
of the reasons why Calatayud forms part of the Mudéjar Route in Aragón.
Calatayud appears in all guides to the works of Goya in Aragón thanks to the parish church of San
Juan. The church has a Baroque tower and frescoes representing "Los Padres de la Iglesia", which
Goya painted on the pendentives.
The parish church of San Andrés dates from the 14th century. It has an octagonal shaped Mudéjar
tower, altarpieces dating from the 16th, 17th and 18th centuries and a beautiful 16th century carving.
The church of San Pedro de los Francos was built in the 14th century. It has a late 15th century
Mudéjar style organ which is currently kept in the town’s museum dedicated to religious works of
art. It was declared a monument of special historical-artistic interest in 1875 and 1931.
The church of Nuestra señora de la Peña dates from the 14th century.
The collegiate church of el Santo Sepulcro dates from the 17th century.
The 17th century convent of las Benitas and the monasteries of San Alberto, San Francisco and
Sales.
The palace of el Barón de Warsage, the palace of Sese and the palace of los Pujadas de Velozpe.
The 9th century fortress of Ayyub has Muslim origins.
The castle next to the Ayyub fortress is a Gothic style construction dating from the 13th century. It has
an irregular square shape and you can enter through one of the towers.
The Bílbilis site.
The town centre offers many surprises, which is why it was declared a national heritage site in 1967.
Nowadays, Calatayud is the capital of a prosperous region. The area produces wines with the
Calatayud guarantee of quality and origin, fruit with the Fruta Protegida con Tratamientos Integrados
guarantee of quality (fruit produced without harming the environment) and Vinegar. There is also a
vigorous industrial sector, aided by Calatayud’s good communications, and a growing service
industry sector.
PThe GR 90 Tierras del Moncayo y Sistema Ibérico Zaragozano walking route passes through the
town.
Festivities: Easter Week. There is a pilgrimage in honour of el Cristo de Ribota on 1st May. The
patron saint of Calatayud, San Íñigo, is commemorated on 1st June. Festivities in honour of San
Roque begin on 14th August and finish on the 16th with a pilgrimage to the saint’s hermitage.
Festivities in honour of la Virgen de la Peña are held from 8th to 12th September.
Calatayud Tourist Information office :
Plaza del Fuerte s/n
Telf: 976 886322 Fax: 976 885648
El Monasterio
de Piedra:

Le parc naturel du
nous offre l’une des
nous offre l’une des
expériences les plus
gratifiantes que l’on
puisse imaginer.
puisse imaginer.

Monasterio de Piedra
natural park is one of
the world’s most
delightful settings.

http://www.
monasteriopiedra.com